El Glamour En Los Tiempos De La Wikipedia
Internet está lleno de gestos y pequeños ritos iniciáticos, que suelen marcar la diferencia entre los legos, quienes alcanzan solo a utilizarlo con reparos, o los que viven prácticamente en él. En plena era de Acuario, no eres nadie si no tienes una cuenta de correo electrónico en Gmail, si no figuras en Facebook, o no usas Twitter, Flickr, Tagged o Plaxo. Antes se tenían hijos, se plantaban árboles o se escribían libros, ¿no? Y se evitaba el subir en globo, el torear y el que le atizaran a uno la popa. El caso es que estoy a punto de tener mi primera entrada en Wikipedia (en puridad no es lo que se dice realmente mía), pero la efemérides tiene detrás su pequeña historia, y merece ser relatada, aunque sea con cuatro brochazos admistrados por el teclado.
Con toda honestidad he de admitir que lo solicitado por mi viejo e-amigo y camarada Randall (mas conocido en Internet como The Invisible Phan) es que traduzca al castellano la entrada en inglés referente al Kisekae Set System, por nombre de guerra Kiss (y sin relación alguna con la banda de hard rock norteamericana que han sido mis ídolos desde siempre). La entrada original se encuentra en: http://en.wikipedia.org/wiki/Kisekae_Set_System
He trabajado como traductor de inglés profesional durante muchos años: libros, revistas, juegos de rol, software, videojuegos y un largo etcétera, por lo que esto no supone ningún reto para mí. El texto ya está traducido, y se lo he enviado a Randall, que será quien se encargue de colocarlo en su sitio... Acometer este pequeño trabajo es todo un honor, y una modesta manera de devolver a la comunidad Kiss todo lo que hizo por mí hace ya demasiados años, cuando daba mis primeros y modestos pasos por la Red de Redes.
La máquina del tiempo que tengo instalada en mi memoria me devuelve a 1997, y hace dos años que estoy trabajando con Internet, a pesar de las limitaciones que impone la conexión por módem telefónico. Por pura casualidad, descubrí algo llamado Kiss, gracias al CD de una revista multimedia: viene de Japón, y en esencia, es un programita que permite interaccionar con una especie de muñecas de papel virtuales. Vestirlas... y también desnudarlas. Desde pequeño siempre he sentido gran atracción por las "mariquitas" y los recortables, llegando a crear algunas para mi hermana, y habiendo pasado gran parte de mi infancia enfrascado con papel, tijeras y pegamento. Esa querencia me ha acompañado a lo largo de toda mi vida, y la posibilidad de unirla a mi faceta de coleccionista de software adulto fue toda una revelación, poco menos que divina. Grandes gestas comienzan con semillas aún mas modestas.
Diversas pesquisas en Internet me llevaron hasta el meollo de la cuestión. Descubrí que, en efecto, Kiss venía de Japón, pero se había extendido por todo el mundo. Existía una comunidad muy activa centrada en este pasatiempo, que se considera una forma de arte que utiliza el ordenador como medio: técnicamente es muy interesante, y hasta posee su propio lenguaje de programación. Puesto que tenía experiencia creando gráficos de ordenador, y había captado bien el trasfondo técnico del asunto, pronto empecé a crear mis propias (y feísimas) muñecas. Y ello me abrió de par en par las puertas de la comunidad Kiss, de donde pasé a ser mero fan a tener la consideración y el estatus de "artista". Conocí a gente realmente increíble repartida por todo el planeta: con algunos de ellos aún mantengo una estrecha amistad via Internet, y contacto mas esporádico con la mayoría. De 1997 a 2001 fui miembro mas que activo de esta comunidad, y posiblemente el único artista Kiss español de todo el mundo. Mi copiosa producción de muñecas al margen de la estética manga, "sets" adultos y aberrant Kiss altamente experimentales me hizo acreedor al título no oficial de Fastest Kiss Artist On Earth. La práctica y la experiencia mejoraron mis diseños y mis habilidades: durante todo ese tiempo, mantuve mi propia Web de Kiss, The H'n'H Times, colaboré en diversos proyectos muy interesantes (como el Blossom House Project, una exposición de arte virtual donde fui invitado a participar junto a gente de mucho renombre), escribí decenas de artículos en inglés y castellano en periódicos y revistas, y hasta aparecí en un par de documentales de TV sobre cibersexo a cuenta del tema y su vertiente mas adulta, en la que estaba mas que especializado. En resumen, una época, que se me antoja fascinante, de mi vida en Internet, y que sin duda ha condicionado todo lo que ha venido después.
A veces me pregunto por qué lo dejé... Aparte de la siempre inevitable persecución de nuevos intereses, los cambios en las circunstancias vitales y otros imponderables, gran parte de la culpa fue de la Big Kiss Page. La BKP es la mayor biblioteca de Kiss de todo Internet, el proyecto de mi gran amigo Dov Sherman: siempre colaboré con él de manera altruista y entusiasta, como casi todos los artistas de la comunidad. Y la BKP estuvo a punto de morir de éxito: tal era el ancho de banda que consumía, que Dov fue incapaz de mantenerla de manera gratuita, y tuvo que buscar formas de financiarla. La que escogió, pagar una suscripción mediante Paypal para poder bajar los ficheros, provocó un auténtico cataclismo en la comunidad Kiss: la gran mayoría de artistas abandonamos el proyecto muy cabreados. Entendíamos las razones de Dov, pero todos habíamos colaborado y creado siempre por amor al arte, y jamás habíamos visto un céntimo por nuestro trabajo. Cierto es que Dov concedió acceso vitalicio y de VIP a la BKP a todos los artistas, yo entre ellos, pero el cisma fue demasiado fuerte: gran parte de los aficionados, muy jóvenes o incapaces de pagarse la suscripción por los mas diversos motivos le dieron la espalda a la BKP. Fue bonito mientras duró...
Pero a pesar de que ya hace varios años que no estoy en activo, salvo para cosas muy especiales, sigo recibiendo e-mails relacionados con Kiss de todas las partes del mundo, y me alegra poder contestarlos personalmente. Me piden consejo, ayuda técnica, una muñeca concreta o de edición limitada... Siempre es agradable que se acuerden de uno. El caso es que, estando en éstas, Paypal decidió en fecha reciente darle otra puñalada mortal a la BKP, y obligó a Dov a retirar todas las muñecas y "sets" de temática adulta, que se guardaban en archivo aparte y solo para mayores de 18 años, de la biblioteca. Auspiciada por la "vieja guardia", que ha encontrado en deviantart.com un nuevo cauce para su expresión artística, se está montando una página web en Australia que albergará en exclusiva todos los "sets" adultos de los artistas que deseen colaborar en el proyecto. The Invisible Phan, uno de los líderes indiscutidos de nuestra antigua comunidad, y que mantiene excelentes relaciones con todos nosotros, ha hecho levantarse de la tumba a todos los veteranos, entre los que me siento orgullos de contar. Aparte de ceder a la colección los "sets" que yo desee, se me ha solicitado la traducción del artículo de la Wikipedia mencionado, y algo mas complejo, pero igualmente apasionante: traducir al castellano por entero Ultrakiss, el mas completo visor Kiss que existe en la actualidad, realizado en Java. No es una tarea fácil, pero TIP y yo hemos colaborado en cosas parecidas muchas veces, con lo que espero salir airoso de la prueba. Como siempre dice mi madre, "donde hubo un castillo, siempre quedan ruinas". Ahora se lo que deben sentir Pink Floyd, Led Zeppelin o los Sex Pistols en una reunión histórica...